الدراسة في تركيا لمن هم دون 18 عامًا: المدرسة والجامعة والإقامة

طريقان للطفل دون 18 عامًا: المدرسة أو الجامعة

يميز القانون التركي بين القاصر في المدرسة والقاصر في الجامعة. يجوز منح تلميذ المرحلة الابتدائية أو الثانوية إقامة طالب فقط إذا تكفل شخص أو مؤسسة برعايته ونفقاته ووافق والداه¹. أما طالب الجامعة فيحصل على إقامة الطالب العادية، مع تطبيق قواعد الموافقة الخاصة بالقاصرين على ملفه².

المدرسة الابتدائية والثانوية في تركيا للتلاميذ الأجانب

تقبل المدارس الحكومية التلاميذ الأجانب وفق قواعد وزارة التربية الوطنية (MEB). يشترط التسجيل جواز سفر ساريًا وتأشيرة دراسة⁴. ولا تُطلب التأشيرة إذا أثبت الأب أو الأم أو الوصي وجود إذن عمل أو إقامة لا تقل عن ستة أشهر⁴.

المعادلة: في أي صف يبدأ ابنك

تُعادل السنوات الدراسية السابقة عبر إجراء المعادلة لدى وزارة التربية (denklik). تقدم العائلة الطلب على نظام e-Denklik وتعرض أصول الشهادات على مركز المعادلة، وهو داخل تركيا مديرية التربية في الولاية⁶.

• للمرحلة الابتدائية: آخر شهادة سنوية أو وثيقة ترك المدرسة. وللصفوف الوسطى من الثانوية: كشوف درجات السنوات السابقة⁶.
• يحتاج الخريجون إلى شهادة مصدقة بالأبوستيل، أو مصدقة من وزارة التعليم أو سفارة البلد المصدر⁶.
• تُطلب ترجمة موثقة لدى كاتب العدل (noter) إذا لم يكن في المركز موظف يجيد لغة الوثائق⁶.
• الطفل الذي يصل في منتصف العام دون وثائق يداوم مؤقتًا بإقرار مكتوب من وليه، على أن تُقدم الوثائق خلال ثلاثة أشهر⁶.
• الطفل في سن الابتدائية بلا سجل دراسي تحدد لجنة صفه حسب عمره وإفادة وليه، دون اختبار تحديد مستوى⁵.
• توزع لجنة التنسيب تلاميذ الثانوية مع مراعاة شروط قبول المدرسة والمعادلة وتوافق المنهج⁴.

المدارس الخاصة والدولية

تحدد المدارس التركية الخاصة والمدارس الدولية رسومها وشروط قبولها بنفسها. وكمثال منشور، أعلنت مدرسة Istanbul International Community School رسوم 2026-2027 بقيمة 43,900 دولار للصفوف 1 إلى 3 و48,900 دولار للصفين 11 و12، إضافة إلى 8,000 دولار رسم تطوير و1,200 دولار رسم تسجيل للتلاميذ الجدد¹³. ويدفع تلاميذ المدارس الدولية ومدارس السفارات والقنصليات رسم الإقامة، بينما يُعفى منه تلاميذ المدارس التركية².

بدء الجامعة في تركيا في سن 17

ينهي كثير من الطلاب الثانوية في سن 17. لا تضع مبادئ YÖK لقبول الأجانب ولا دليل TR-YÖS لعام 2026 حدًا أدنى للعمر: الشرط أن يكون المتقدم في السنة الأخيرة من الثانوية أو خريجًا⁷⁸. ثم تطبق كل جامعة شروط الامتحان والمعدل الخاصة بها، وتجد التفاصيل في دليل التقديم إلى الجامعات التركية.

العمر مهم في ملف الإقامة. فلأن الطالب دون 18 عامًا، يخضع طلب الإقامة لقواعد القاصرين: موافقة الوالدين معًا عند الحضانة المشتركة، ووثائق الحضانة، وتعهد من شخص بالغ في تركيا إذا بقي الوالدان في الخارج²³. خطوات الإقامة نفسها في دليل إقامة الطالب في تركيا.

إقامة الطالب للطفل دون 18 عامًا

تنص المادة 38 من القانون 6458 على أن الأجانب الذين سيدرسون في المرحلتين الابتدائية والثانوية، ويتكفل شخص طبيعي أو اعتباري برعايتهم ونفقاتهم، يجوز منحهم إقامة طالب بموافقة أوليائهم أو ممثليهم القانونيين، لمدة سنة في كل مرة طوال دراستهم¹. فالنص يقول "يجوز": أي أن الإقامة ليست تلقائية.

• تصدر كل إقامة لسنة على الأكثر حتى بداية العام الدراسي التالي، وتُجدد سنويًا².
• التلميذ الذي يحمل إقامة عائلية لا يحتاج إلى إقامة طالب².
• الطلبات المقدمة من داخل تركيا للمرحلتين الابتدائية والثانوية تشترط تأشيرة مناسبة للغرض، أي تأشيرة دراسة²³.
• تحدد إدارة الهجرة معايير من يجوز له التكفل برعاية التلميذ ونفقاته².
• التأمين الصحي إلزامي ويجب أن يغطي مدة الإقامة كاملة³.
• مواعيد e-İkamet مجانية، فلا تدفع لأحد مقابل موعد³.

الموافقة وشخص بالغ مسؤول في تركيا

تشترط اللائحة لأي طفل أجنبي موافقة الوالدين معًا عند الحضانة المشتركة، ويستطيع الوالد الذي يثبت انفراده بالحضانة التصرف وحده². وإذا بقي الوالدان خارج تركيا، تطلب قائمة e-İkamet موافقة مصدقة منهما، مع تعهد موثق لدى كاتب العدل من شخص طبيعي أو اعتباري في تركيا مذكور في الموافقة³. ويمكن لهذا الشخص أو المؤسسة، كقريب أو مدرسة داخلية، متابعة إجراءات الطفل².

تحتاج وثائق الموافقة والحضانة الصادرة في الخارج إلى الأبوستيل وترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل، وفي الدول غير المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل يلزم تصديق القنصلية ووزارة الخارجية³. وفي المدرسة يُعيَّن أحد إداريي المدرسة وليًا (veli) للتلميذ الذي لا ولي له في تركيا، في الشؤون الدراسية فقط⁵.

الإقامة العائلية عندما يعيش أحد الوالدين في تركيا

يستطيع الأب أو الأم الحاصل على إقامة تركية أن يكفل طفله القاصر في إقامة عائلية تصل إلى ثلاث سنوات في كل مرة، ولا تتجاوز أبدًا مدة إقامة الكفيل¹. ويُشترط في الكفيل ما يلي¹:

• دخل شهري لا يقل إجمالًا عن الحد الأدنى للأجور، ولا يقل عن ثلث الحد الأدنى لكل فرد من الأسرة¹.
• سكن يفي بمعايير الصحة والسلامة العامة، وتأمين صحي يشمل جميع أفراد الأسرة¹.
• عدم صدور حكم في جرائم ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس الأخيرة، بإثبات من السجل العدلي¹.
• الإقامة في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة على الأقل¹.
• التسجيل في نظام تسجيل العناوين¹.

تمنح الإقامة العائلية حق الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية حتى سن 18 دون إقامة طالب¹. وتُشترط موافقة الوالد الآخر صاحب الحضانة المشتركة إذا كان خارج تركيا¹. وعند بلوغ 18، يجب على الابن غير المعال أن ينتقل إلى إقامة طالب لمواصلة الدراسة².

هل يحصل الوالدان على إقامة بسبب دراسة ابنهما؟

لا. تنص المادة 38 من القانون 6458 صراحة على أن إقامة الطالب لا تمنح أم الطالب وأباه وسائر أقاربه أي حق في الحصول على إقامة¹. وتكرر اللائحة ذلك: لا يكفل الطالب إلا زوجه وأولاده².

الوالد الذي يريد العيش مع ابنه يحتاج إلى إقامة بسبب مستقل خاص به. يعدد القانون 6458 أسباب الإقامة قصيرة الأمد، ومنها تملك عقار في تركيا، وتحدد وزارة الداخلية قيمة العقار المؤهل¹. ولكل سبب شروطه، ويُبت في كل ملف على حدة.

منح الطلاب دون 18 عامًا: ما الموجود وما غير الموجود

ثانويات الأناضول للأئمة والخطباء الدولية

يدير وقف الديانة التركي (TDV) مع وزارة التربية منحة للتلاميذ الأجانب في 14 ثانوية دولية للأئمة والخطباء في عشر مدن، منها إسطنبول وأنقرة وبورصة¹¹. وهي ثانويات حكومية تدرّس المنهج العام إلى جانب العلوم الإسلامية والقرآن الكريم والعربية¹¹. يدرس الممنوحون في نظام داخلي مجاني، ويحصلون على الطعام والسكن وتذاكر السفر والرعاية الصحية وتكاليف الإقامة ومنحة شهرية¹¹.

• في دورة 2026: مولود في 1 يناير 2010 أو بعده، غير متزوج، ولا يحمل الجنسية التركية أو جنسية مزدوجة تركية¹¹.
• أنهى الصف الثامن (أو التاسع) بدرجة 70 من 100 على الأقل، أو سينهيه في يوليو من العام نفسه¹¹.
• يقيم في بلد جنسيته، ولا تقيم أسرته في تركيا، وليس لاجئًا¹¹.
• جرى التقديم من 15 يناير إلى 28 فبراير 2026، والمقابلات في بلد المتقدم، والنتائج في 30 يوليو 2026¹².

منحة Türkiye Bursları وغيرها

لا تملك المنحة الحكومية Türkiye Bursları أي برنامج لتلاميذ المدارس الابتدائية أو الثانوية. برامجها الكاملة تبدأ من الدبلوم والبكالوريوس، وتغطي الرسوم الدراسية والسكن والتأمين الصحي ودورة اللغة التركية¹⁰. ويمكن لطالب في السابعة عشرة في سنته الثانوية الأخيرة التقديم لمرحلة البكالوريوس⁹.

التأمين الصحي والسكن والتكاليف

يشترط كل تصريح إقامة تأمينًا صحيًا يغطي مدته كاملة²³. وفي الطلبات المقدمة من داخل تركيا، لا تُقبل وثائق التأمين الخاصة من شركات أجنبية إلا إذا أُبرمت في تركيا². ويمكن لطلاب الجامعات بدلًا من ذلك التقدم للتأمين الصحي العام (GSS) خلال ثلاثة أشهر من التسجيل³.

يجب إثبات عنوان السكن: عقد إيجار موثق، أو وثيقة سكن جامعي أو مدرسي، أو تعهد موثق من البالغ الذي يعيش الطفل معه، مع تعهد زوجه إن كان متزوجًا³. وللطفل الذي لا يقيم والداه في تركيا، الترتيب المعتاد هو مدرسة داخلية أو قريب يوقع التعهد. وللإيجار والطعام والمواصلات راجع دليل تكاليف معيشة الطلاب.

خطة خطوة بخطوة للعائلات

1. 1

   اختر الطريق

   قرر بين المدرسة والجامعة، وبين إقامة الطالب والإقامة العائلية إذا كان أحد الوالدين سيعيش في تركيا¹.

2. 2

   فكر في أثر ذلك على الجامعة

   إذا كان ابنك سينهي الثانوية في تركيا، فقرر هل يناسبه امتحان YKS أم طريق المدرسة الدولية⁸.

3. 3

   جهز الوثائق في بلدك

   صدّق الشهادات وشهادة الميلاد ووثائق الحضانة وموافقة الوالدين بالأبوستيل، ثم ترجمها ترجمة موثقة³⁶.

4. 4

   احصل على التأشيرة الصحيحة

   يحتاج تلميذ المدرسة إلى تأشيرة دراسة من قنصلية تركية قبل السفر؛ اقرأ دليل تأشيرة الدراسة⁴.

5. 5

   المعادلة والتسجيل

   قدم الطلب على e-Denklik، واعرض الأصول على مديرية التربية في الولاية، وسجل في المدرسة⁶.

6. 6

   قدم طلب الإقامة

   قدم الملف على e-İkamet مع التأمين وإثبات العنوان ووثائق الموافقة، وجدده كل عام لتلاميذ المدارس²³.

• جواز سفر صالح لمدة أطول من الإقامة، وتأشيرة دراسة لتلاميذ المدارس³⁴.
• شهادة ميلاد إذا لم يُذكر الوالدان في جواز السفر³.
• حكم الحضانة إذا كان الوالدان منفصلين، وموافقة الوالد الآخر عند الحضانة المشتركة³.
• موافقة مصدقة من الوالدين وتعهد موثق من الشخص أو المؤسسة في تركيا³.
• وثائق دراسية للمعادلة، مصدقة بالأبوستيل ومترجمة⁶.
• تأمين صحي يغطي مدة الإقامة كاملة³.
• إثبات العنوان: عقد إيجار أو وثيقة سكن أو تعهد موثق من المضيف³.